Bad Staffelstein (DK) Die Aussagen des künftigen US-Präsidenten Donald Trump über eine "obsolete" Nato haben bei der Klausur in Kloster Banz für manche Sorgenfalten in CSU-Gesichtern gesorgt. Nicht aber beim Parteichef. Statt sich in den Chor der Mahner einzureihen, bringt sich Horst Seehofer als Übersetzer ein.
Das englische Wort "obsolete" könne nicht nur mit "überflüssig" übersetzt werden, sondern auch "veraltet" bedeuten, erklärt er. Begriffliche Feinheiten, die von großer Bedeutung sind, wie er an einem Beispiel deutlich macht: "Es ist ein erheblicher Unterschied, ob etwas veraltet ist - das wäre ich - oder ob etwas überflüssig ist - das bin ich nicht."
