Eichstätt (EK) Eichstätt heißt in jeder Saison auch Touristen aus dem Ausland willkommen. Deshalb gibt es Kurzführer in verschiedenen Sprachen: Englisch, Spanisch, Italienisch. Tschechisch stand bisher nicht auf dieser Liste.
Das hat jetzt der ehemalige Eichstätter Stadtrat und Musikalienhändler im Ruhestand, Peter Gottstein, geändert. Auf seine Privatinitiative hin kann die Stadt nun auch ihren tschechischen Gästen einen Kurzführer mit Stadtplan bieten.
Peter Gottstein ist am 12. Juli 1944 in der damaligen Tschechoslowakei geboren und ist auch ein Förderer der Städtepartnerschaft zwischen Eichstätt und Chrastava in Tschechien. Deshalb hatte er zu seinem 70. Geburtstag die Devise ausgegeben: „Keine Geschenke, sondern Spenden für einen guten Zweck.“ 2708 Euro kamen dabei zusammen. Und die eine Hälfte hat Gottstein nun in die Finanzierung des neuen Touristenfaltblattes mit einer Auflage von 5000 Stück, die außerdem von der Sparkasse und dem Lionsclub bezuschusst wurde, gesteckt. „Das kostet die Stadt keinen Pfennig.“ Als Übersetzerin hat Gottstein – stets in enger Zusammenarbeit mit dem Leiter der städtischen Tourist-Information, Lars Bender, Karin Cinibulkova gewonnen, die als langjährige Dolmetscherin der Städtepartner Eichstätt aus dem Effeff kennt.
Und anders als in den anderen Kurzführern ist in der tschechischen Version auch die Büste Joseph Ritter von Führichs im Hofgarten gewürdigt, ein böhmischer Maler, der 1800 in Chrastava, damals Kratzau, geboren worden war.
