Roth - Es war eine Premiere, die es in sich hatte.
Zum ersten Mal hat es eine zweisprachige Lesung im "Haus International" in Roth gegeben. Shaza Awata aus Syrien, die seit fünf Jahren in Roth lebt, und Heinz-Peter Lehmann aus Roth trugen jeweils in ihrer Muttersprache das Märchen "Der Wunderkasten" des preisgekrönten syrisch-deutschen Schriftstellers Rafik Schami vor. Der begeisterte Applaus der Zuhörer am Ende der einstündigen Lesung bewies, dass diese Premiere geglückt war.
Die 35-jährige Shaza Awati hatte drei ihrer vier Kinder mitgebracht, die ebenfalls gespannt dem Vortrag ihrer Mama lauschten. Sie ist ehrenamtlich stark engagiert und ein hervorragendes Beispiel für gelungene Integration. Heinz-Peter Lehmann ist stellvertretender Vorsitzender des Kunstvereins Spectrum und hat in Roth im früheren "Offenen Haus" schon Lesungen veranstaltet.
Das vorgestellte Märchen "Der Wunderkasten" dreht sich nicht nur um einen alten Mann in Damaskus, der eine Art Guckkasten mit sich führt, in den die Kinder hineinschauen dürfen. Sondern es geht auch um die Geschichte des armen Hirtenjungen Sami, der sich unsterblich in die Tochter des reichsten Bauern im Dorf ist.
"Shaza Awata und ich haben uns vor unserer gemeinsamen Lesung nur zweimal treffen können", berichtete Heinz-Peter Lehmann am Schluss des Abends. "Vielleicht machen wir auch mal eine Lesung mit den Märchen der Gebrüder Grimm. " Eine faszinierende Vorstellung, "Hänsel und Gretel" in arabischer Sprache zu hören.
ub
