Chrastava/Eichstätt – Karin Cinibulkova, eine der prägenden Figuren rund um die Städtepartnerschaft von Eichstätt und der tschechischen Kommune Chrastava, ist am 2. August im Alter von 81 Jahren gestorben. An diesem Donnerstag wird sie in Chrastava beigesetzt. Dazu ist eine Eichstätter Delegation mit langjährigen Weggefährten nach Tschechien gereist und legte im Namen der Stadt Eichstätt einen Kranz nieder. Cinibulkova war ursprünglich in der Tourismus-Branche tätig, ehe sie sich auf tschechischer Seite über Jahrzehnte hinweg führend um die Organisation der Städtepartnerschaft mit Eichstätt kümmerte. Vielen ist sie wohl vor allem als versierte Übersetzerin bekannt, denn sie glänzte stets mit ihren perfekten Deutschkenntnissen.
„Wir verlieren mit Frau Cinibulkova eines der wichtigsten Gesichter dieser Städtepartnerschaft“, erklärt Eichstätts Zweite Bürgermeisterin Elisabeth Gabler-Hofrichter. „Sie hat uns über 20 Jahre lang begleitet und mit ihrer freundlichen Art, vor allem aber auch mit ihrem Organisationstalent und ihrer unheimlich großen Erfahrung diese Freundschaft der beiden Kommunen am Leben gehalten. Ohne Cinibulkova wäre die Partnerschaft mit Tschechien sicher nicht die, auf die wir heute so stolz sind. Wir danken ihr für ihren unermüdlichen Einsatz und trauern mit den Menschen in Chrastava, vor allem aber auch ihrer Familie.“ Cinibulkova hinterlässt ihre Tochter und zwei Enkelkinder. Stets war sie bei den Austauschbegegnungen präsent: Bei den Feiern zum 20-Jährigen der Partnerschaft im September wird sie nun fehlen.
EK
